The HBO series levels up in its third season—and you won’t want to miss a second of it.