A mash-up of years-old comments by the Ohio senator with a hip-hop track is finding a broad audience. It’s part of a new genre of videos on the app.