Emma Raducanu will face fellow Grand Slam winner Sofia Kenin in the Briton’s first US Open appearance for two years.