Justice Juan M. Merchan, who oversaw the trial that led to Donald J. Trump’s conviction, declined for a third time to step aside from the case, dismissing claims from defense lawyers that he had a conflict of interest.