A smart garage door opener provides convenience and security to your home. Here are the top options tested by our CNET experts.