Tesla’s best-selling EV is finally getting a major upgrade