Australian judge orders trans woman be paid $6,700 in compensation over exclusion from Giggle for Girls networking app.