Dozens of workers from around the world may have been trafficked by a family-owned Scottish fishing firm.