The bankrupt crypto lender’s legal action brings into relief the backroom maneuvering that barely shielded Tether from widespread market turmoil.