The singer and songwriter struggled for years to break through. Now she’s staking a claim for herself — and other women in the genre — with a new album, “Whirlwind.”