New federal rules allow political candidates to coordinate their efforts to canvass for votes with outside groups like super PACs.