The vice president is expected to recalibrate President Biden’s policy themes in a bid to turn the Democratic economic agenda into an asset.