Haunted by glitching algorithms, self-driving cars disturb the peace in San Francisco.