Sonos software still stands in the way of enjoying the company’s gorgeous, innovative hardware.