In an attempt to lure in younger viewers, NBCUniversal sent dozens of social media influencers to the 2024 Paris Olympics. But the athletes and entertainers were the ones who went viral.