The case, against the parents of a gunman who killed 10 people in Santa Fe, Texas, in 2018, is among the first in which school shooting victims are trying to hold parents liable in civil court.