Former world number one Naomi Osaka says she does not “feel like I’m in my body” following her return to tennis after a maternity break.