The Justice Department is set to file an antitrust suit against the real estate company RealPage alleging illegal price-fixing facilitated by algorithms.