Working out of her basement, and with no teaching experience, she created a nonprofit that helped people around the world learn to read.